1
00:00:00,772 --> 00:00:02,315
♪♪

2
00:00:02,398 --> 00:00:04,776
සුසාන්: මම දන්නේ නැහැ
අපට කෙතරම් පැහැදිලි විය හැකිද?

3
00:00:04,817 --> 00:00:07,195
පක්ෂයට වැඩක් නැහැ
ඔබ Mothman පයින් ගැසීම ගැන

4
00:00:07,278 --> 00:00:08,655
අධි වෝල්ටීයතා වැටවල් තුලට.

5
00:00:08,696 --> 00:00:10,198
කෝ අපේ
යටිතල පහසුකම් පනත?

6
00:00:10,281 --> 00:00:11,824
කෝ අපේ
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ගොඩගැසීමද?

7
00:00:11,866 --> 00:00:14,994
සුසාන්, එන්න,
බය නැති කරන එක මගේ වැඩක්.

8
00:00:15,078 --> 00:00:16,454
ඒ ජරාව කෑල්ල
වටේ පියාසර කළා,

9
00:00:16,496 --> 00:00:18,414
mothballing cheerleaders
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

10
00:00:18,498 --> 00:00:20,583
අන්දරේ, මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ පක්ෂය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා

11
00:00:20,667 --> 00:00:23,545
නමුත් අපිට විශ්වාසයි මගුලක් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරන්න.

12
00:00:23,628 --> 00:00:26,172
ඔබේ කාර්යය වන්නේ සහාය වීමයි
අපගේ අවශ්යතා.

13
00:00:26,214 --> 00:00:27,507
[සුසුම් හෙළයි] බායි, අන්ද්‍රේ.

14
00:00:27,549 --> 00:00:29,175
ඔව් හරි, බායි.

15
00:00:29,259 --> 00:00:30,843
ටෝනි, රැස්වීමක් සකසන්න
පක්ෂය සමඟ --

16
00:00:30,927 --> 00:00:33,179
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
අපි කර්ටිස්ට සහාය නොදිය යුතුයි

17
00:00:33,221 --> 00:00:34,639
නැවත මැතිවරණය සඳහා.

18
00:00:34,681 --> 00:00:36,349
පක්ෂ නායකයා: සම්පූර්ණයෙන්ම.
ඔහු එක් වාරයක් යන අයෙකි.

19
00:00:36,391 --> 00:00:37,642
[පුටු කෑගැසීම]
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

20
00:00:37,684 --> 00:00:39,352
ඔයා හිතන්නේ එයා තාම ඉන්නවා කියලා
ඇමතුම මත?

21
00:00:39,435 --> 00:00:41,312
නිහඬව සවන් දෙනවා
අනාරක්ෂිත භාවය ඇති වන පරිදි?

22
00:00:41,354 --> 00:00:42,897
අහ්.
බැංකු: හොඳයි, එය හොඳින් සිදු විය.

23
00:00:42,981 --> 00:00:45,275
අනේ දෙයියනේ මේ නිසා
මම ඔයාව ඔෆිස් එකෙන් එලියට පෙන්නුවා.

24
00:00:45,316 --> 00:00:47,026
ඇයි සර් එහෙම නොකළේ
මට ඒ ඇමතුම ගැන කියන්න?

25
00:00:47,110 --> 00:00:48,611
උදව් කරන එක මගේ වැඩක්
සාද නාට්‍ය එක්ක.

26
00:00:48,653 --> 00:00:50,321
ඔයා හිතන්නේ මම වද දෙනවා කියලා
පක්ෂය ගැන?

27
00:00:50,363 --> 00:00:52,198
ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට,
ඔබ දැන ගනු ඇත.

28
00:00:52,282 --> 00:00:54,117
දැන් වගේ.
ඔබ දැනගත යුතුයි මට කෝප විය යුතුයි.

29
00:00:54,200 --> 00:00:56,369
[ මුත්‍රා පිටවීම,
වැසිකිලි සේදීම ]

30
00:00:56,411 --> 00:00:58,705
♪ ම්ම්, ඔහු රොබෝ කොටසක්,
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් ♪

31
00:00:58,746 --> 00:01:01,541
අද්භූත කාන්තාව:
මාව බලන්න එන්න.

32
00:01:01,624 --> 00:01:02,709
ආයුබෝවන්?

33
00:01:04,543 --> 00:01:06,671
♪ ඩෙට්‍රොයිට් වීදි
අපායක් මෙන් ආරක්ෂිතයි ♪

34
00:01:06,713 --> 00:01:07,839
ඔබ බයද?

35
00:01:07,880 --> 00:01:09,257
ඔබ දුර්වලයි.

36
00:01:09,340 --> 00:01:11,718
ඔයාට පොඩි පොන්නයෙක් ඉන්නවා
සහ බෝල.

37
00:01:12,885 --> 00:01:14,387
ජරාව.

38
00:01:15,430 --> 00:01:16,889
මම නිකමට කියන්නේ...
බරපතල ලෙස, බැංකු?

39
00:01:16,973 --> 00:01:19,267
නාන කාමරයෙන් පිටත?
හොඳයි, ඔබ කලින් ඉවත්ව ගියා.

40
00:01:19,350 --> 00:01:21,352
කාර්ය මණ්ඩලය රැස් කරන්න.
අපි ඩේවිඩ් කඳවුරට යනවා.

41
00:01:21,394 --> 00:01:23,855
කඳවුර ඩේවිඩ්?
ඔබ දැන් නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

42
00:01:23,896 --> 00:01:25,940
අපි විස්සෙන් පිටත් වෙමු.
අහ්.

43
00:01:26,024 --> 00:01:28,318
කිසි විටෙකත් අවට නොසිටින්න
ඔහු එනතුරු බලා සිටිනවා, හරිද?

44
00:01:28,401 --> 00:01:30,737
ඒක මගේ දෙයක්.
ඔබ කොපමණ වේලාවක් මා පිටුපස සිටියාද?

45
00:01:30,820 --> 00:01:33,865
ඔයා ඇහුවොත් මට ඇහුනද කියලා
ඔයා ෆාර්ට්, උත්තරය ඔව්.

46
00:01:34,907 --> 00:01:38,244
ඔයා ආයෙත් රවට්ටන්නද හදන්නේ,
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

47
00:01:38,286 --> 00:01:44,792
♪♪

48
00:01:44,875 --> 00:01:51,173
♪♪

49
00:01:51,256 --> 00:01:57,764
♪♪

50
00:01:57,804 --> 00:02:04,437
♪♪

51
00:02:06,606 --> 00:02:09,191
"එයාට ඔයාව අල්ලන්න බෑ."
ඔව් මගුලක් නෑ ටෲමන්.

52
00:02:09,274 --> 00:02:10,777
"සෑම විටම කලබල වන්න
ඔයා යන්න කලින්"

53
00:02:10,818 --> 00:02:12,153
කොහොමද ඒ උපදෙස් ක්ලින්ටන්?

54
00:02:12,236 --> 00:02:13,404
නිෂ්ඵලයි.

55
00:02:13,446 --> 00:02:15,198
මමත් ඒක කියවිය යුතුද?

56
00:02:15,281 --> 00:02:16,783
ඔහ්, ඔබ ජනාධිපතිද?

57
00:02:16,866 --> 00:02:18,534
මොකද ඒක පාස් වෙච්ච පොතක්
ජනාධිපතිවරුන් අතර පහළට.

58
00:02:18,618 --> 00:02:20,286
ඔබ කුමක්ද, පස්?
මොකද වෙන්නේ කියලා විතරක් කියන්න.

59
00:02:20,370 --> 00:02:22,538
ඩේවිඩ් කඳවුරට කැඳවූ විට,
ජනාධිපතිවරයෙකුට යටත් විය යුතුය

60
00:02:22,622 --> 00:02:24,290
මානසික කැමැත්ත පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්
අතින්

61
00:02:24,374 --> 00:02:26,124
"ඩේවිඩ්" නම් පැරණි මායාකාරියකි.

62
00:02:26,167 --> 00:02:28,294
අපි මෙහෙ එනවා
මායාකාරියක් සමඟ ද්වන්ධ සටනක් ගැන සිතනවාද?

63
00:02:28,378 --> 00:02:29,962
අපි නෙවෙයි එයා.

64
00:02:30,004 --> 00:02:31,964
තනියම, නැවතත්.

65
00:02:32,006 --> 00:02:33,257
තනියම.

66
00:02:33,299 --> 00:02:34,467
අනේ දෙවියනේ යාලුවනේ
එය කිසිවක් නැත.

67
00:02:34,550 --> 00:02:35,718
එයාට මාව අල්ලන්නවත් බෑ.

68
00:02:35,802 --> 00:02:37,302
මට කරන්න තියෙන්නේ
එය හිරු උදාවට පත් කරන්න

69
00:02:37,387 --> 00:02:38,846
යටත් නොවී
මගේ රාජධානිය.

70
00:02:38,930 --> 00:02:40,473
ආහ්...
ඇය පෞරාණිකයි.

71
00:02:40,515 --> 00:02:42,141
පාරිභාෂිතය
හොඳින් වයසට ගොස් නැත.

72
00:02:42,225 --> 00:02:44,018
රියදුරු: සර්?
[මෝටර් රථ කෑගැසීම]

73
00:02:44,102 --> 00:02:45,228
අපි මෙතන ඉන්නවා.

74
00:02:45,311 --> 00:02:46,646
[කර්ටිස් ග්රන්ට්ස්]

75
00:02:46,688 --> 00:02:48,481
මම හිතුවේ ඒ
මානසික කැමැත්ත පරීක්ෂා කිරීම,

76
00:02:48,523 --> 00:02:50,441
ඇයි මම බලාගෙන ඉන්නේ
ඔහුගේ හිස් කොටළුවා ළඟ?
චාරිත්රයේ කොටසක්.

77
00:02:50,483 --> 00:02:52,318
පෙනෙන විදිහට ගිවිසුම
රූස්වෙල්ට් විසින් සාදන ලදී

78
00:02:52,360 --> 00:02:53,903
රෝද පුටුව
උඩු රැවුල නොවේ.

79
00:02:53,945 --> 00:02:56,614
ඔබ පරීක්ෂණය සමත් වුවහොත්,
ඇය මෙහි බැඳී ඇත.

80
00:02:56,656 --> 00:02:58,533
හේයි.
ඔයා හිතන්නේ එයා මාව අයින් කරයි කියලද?

81
00:02:58,616 --> 00:03:00,410
කුමක් ද?
කර්ටිස්. මම දන්නේ නෑ...

82
00:03:00,451 --> 00:03:02,161
එයා නෑ වගේ දැනෙනවා
මට උවමනාවෙන්ම දේවල් කියනවා.

83
00:03:02,203 --> 00:03:04,080
ඔහුගේ කාර්යය ඔබට මගුලක් පැවසීම නොවේ.

84
00:03:04,163 --> 00:03:05,498
මම මායාකාරිය ගැන ගොඩක් ඇහුවා

85
00:03:05,540 --> 00:03:06,958
සහ ඔහු මට පැවසූ සියල්ල
ඇය මූලික වශයෙන්

86
00:03:06,999 --> 00:03:08,418
සරාගී රෝස්ට් කොමික් වගේ.

87
00:03:08,459 --> 00:03:11,003
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඉර උදාවෙන් පසු නර්ඩ්ස් හමුවෙමු.

88
00:03:11,045 --> 00:03:12,213
ඉතින් ඒකද?

89
00:03:12,296 --> 00:03:14,006
ඔහු නිකම්ම සමාදාන වෙනවා
උදේ වෙනකම්?

90
00:03:14,090 --> 00:03:16,300
අපි මොකද කරන්නේ?
අපි කඳවුරට යනවා.

91
00:03:16,342 --> 00:03:23,099
♪♪

92
00:03:23,182 --> 00:03:25,852
♪ Wolf is howlin, my guy ♪

93
00:03:26,686 --> 00:03:29,188
කඳවුරුකරුවන්: ♪ Kum bay ya ♪

94
00:03:29,230 --> 00:03:30,273
වාව්.

95
00:03:30,356 --> 00:03:31,357
මට කවදාවත් එහෙම උවමනාවක් දැනිලා නෑ

96
00:03:31,399 --> 00:03:32,191
කෙනෙකුට සුසුම්ලන්නට.

97
00:03:32,233 --> 00:03:33,693
වාසනාව.

98
00:03:33,776 --> 00:03:35,278
මෙහි සියලුම වැසිකිලි
ඔබාමා සිට පරිසර හිතකාමී වේ.

99
00:03:35,361 --> 00:03:36,987
අහ්, මෙන්න ලයිෆ්සර්ස් එනවා.

100
00:03:37,029 --> 00:03:38,030
"ජීවත්වන්නන්"?

101
00:03:38,072 --> 00:03:39,490
ඔව්, ධවල මන්දිර සේවකයෝ

102
00:03:39,532 --> 00:03:41,117
සඳහා වැඩ කර ඇති
බහු පරිපාලන.

103
00:03:41,200 --> 00:03:42,201
ඔයාට ඕන නෑ
ඔවුන් සමඟ රැඳී සිටින්න,

104
00:03:42,285 --> 00:03:43,828
ඔවුන් ජනාධිපතිවරුන්ට වෛර කරනවා.

105
00:03:43,870 --> 00:03:45,538
කුමක් ද? ඒක පිස්සුවක්,
අපි හැමදාම Janice එක්ක වැඩ කරනවා.

106
00:03:45,621 --> 00:03:46,831
මේ එක ගැන විතරක් මාව විශ්වාස කරන්න.

107
00:03:46,873 --> 00:03:48,291
ඔවුන් පක්ෂපාතීයි
ධවල මන්දිරයට,

108
00:03:48,374 --> 00:03:49,542
අපි කර්ටිස්ට පක්ෂපාතීයි.

109
00:03:49,624 --> 00:03:50,918
එය තෙල් සහ වඩම් ය.

110
00:03:51,002 --> 00:03:52,712
ඔබ අදහස් කළේ "ජලය"?
මොනවා වුනත් විද්‍යාලය.

111
00:03:52,754 --> 00:03:54,338
මම ලියාපදිංචි වීමට යන්නෙමි
ඔරු සඳහා

112
00:03:54,380 --> 00:03:56,048
Chomps bogarts පෙර
සියලු හොඳ ජරාව.

113
00:03:56,090 --> 00:03:57,383
[සිනා]

114
00:03:57,425 --> 00:03:58,885
හේයි මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ.

115
00:03:58,968 --> 00:04:00,303
Janice, Chef Matteo,

116
00:04:00,386 --> 00:04:02,263
ගිණුම්කරණයේ මයිකල්,
ප්රධාන උෂර් චෙරි.

117
00:04:02,346 --> 00:04:04,223
ජැකට් එකට ආදරෙයි.
ඒ තරු මොනවාද?

118
00:04:04,307 --> 00:04:05,767
[සමච්චල්]
සහ අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකක්?

119
00:04:05,850 --> 00:04:07,059
පරිස්සමින් යාලුවනේ,

120
00:04:07,101 --> 00:04:08,436
නව ටෙම්ප් උත්සාහ කරයි
පොඩි කතා කරන්න.

121
00:04:08,519 --> 00:04:10,229
උෂ්ණත්වය
ඩෙඩ් ටෙම්ප් ඇවිදීම.

122
00:04:10,271 --> 00:04:12,482
හරි ඔයා මගේ නම පැහැදිලිව දන්නවා.
මම ඔයාගේ ලොක්කා.

123
00:04:12,565 --> 00:04:13,775
ඔව්, දැනට.

124
00:04:13,858 --> 00:04:15,359
බලන්න ඒ පින්තූර දිහා.
ඒවා බලන්න.

125
00:04:15,401 --> 00:04:17,403
ඔබ වැනි තාවකාලික
ජනාධිපතිවරයෙකුට කූඩැල්ලන්,

126
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
එතකොට පුෆ්, කවුද ජරාව දෙන්නේ.

127
00:04:19,572 --> 00:04:20,907
ඒකයි අපි අමාරුවෙන් දැම්මේ

128
00:04:20,990 --> 00:04:22,742
නිර්පාක්ෂික පැත්තට
රජයේ,

129
00:04:22,825 --> 00:04:26,037
සහ මෑන්චයිල්ඩ්ලාට ඉඩ දෙන්න
මැක්රිබ් මෙන් නැඟී වැටීම.

130
00:04:26,078 --> 00:04:28,748
මේ මගේ
දහඅටවන කඳවුර ඩේවිඩ්.

131
00:04:28,790 --> 00:04:30,374
දහතුන්වන.
විසිදෙවන.

132
00:04:30,416 --> 00:04:32,418
ඔහ්, ඔයා මාව දන්නවා,
මම කඳවුරු බැඳගෙන කියන්නේ නැහැ.

133
00:04:32,460 --> 00:04:34,378
හේයි චර්, අපිව අත්සන් කළා
පොරව විසි කිරීම සඳහා.

134
00:04:34,420 --> 00:04:35,755
අපි යමු පුකේ.

135
00:04:35,797 --> 00:04:37,215
මැටියෝ: හූ-හූ.
මයිකල්: ඔහ්, ඔව්.

136
00:04:37,256 --> 00:04:38,466
ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න,
උෂ්ණත්වය

137
00:04:38,549 --> 00:04:39,717
ඔබේ රැකියාවේදී,
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ

138
00:04:39,759 --> 00:04:41,385
මේ ඔබේ අවසන් කඳවුර ඩේවිඩ්.

139
00:04:41,427 --> 00:04:42,845
[සිනාසෙයි]

140
00:04:42,887 --> 00:04:44,222
මට නිකං හිරිහැරයක් වුණාද?

141
00:04:44,263 --> 00:04:45,932
සහ මම එයට කැමතිද?

142
00:04:46,432 --> 00:04:48,684
[සතුන් කතා කිරීම,
කර්ටිස් විසිල් කිරීම]

143
00:04:49,352 --> 00:04:50,895
[මඩ වගුරු බුබුලු]

144
00:04:50,937 --> 00:04:52,103
ඔහ්, කොල්ලා.

145
00:04:52,188 --> 00:04:53,981
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

146
00:04:55,399 --> 00:04:58,236
ඔයා ආවා
මට නැවත අභියෝග කිරීමට?

147
00:04:58,277 --> 00:05:01,280
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔබ මගේ නව ආකෘතියට කැමති වනු ඇත.

148
00:05:01,364 --> 00:05:03,449
කර්ටිස්: හෝව්... ඔහ්...

149
00:05:03,533 --> 00:05:05,076
අනේ දෙවියනේ. O-හරි.

150
00:05:05,117 --> 00:05:07,453
ඔබ රූපයක් ඉවත් කළාද
මගේ මනසින් නිරුවත් කාන්තාවක්

151
00:05:07,537 --> 00:05:09,664
සහ සිතන්න, "මේ, නමුත්
ජල බැලූන් කානිවල් ක්‍රීඩාව"?

152
00:05:09,747 --> 00:05:11,290
මම කියන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
තන පුඩු මඟ හැරිය.

153
00:05:11,374 --> 00:05:14,710
ඔබ යටත් වීමට සූදානම්ද
ඔබේ රාජධානිය මට, අන්දරේ?

154
00:05:14,752 --> 00:05:17,672
දැන් අයින් වෙන්න, මාව නිදහස් කරන්න
මෙම ගිවිසුමෙන්.

155
00:05:17,755 --> 00:05:19,465
අහ්, මම හිතන්නේ මම නිකම් කරන්නම්
ඔයාට මගුලක් කතා කරන්න දෙන්න

156
00:05:19,507 --> 00:05:20,675
සහ හිරු උදාවට එය කරන්න.

157
00:05:20,758 --> 00:05:22,134
එහෙනම් ඔයා මෙතන හිරවෙලා ඉන්න.

158
00:05:22,176 --> 00:05:23,970
මම ගිහින් කන්නම්
ඔම්ලට් එකක් හෝ යමක්.

159
00:05:24,011 --> 00:05:27,807
අහ්, මම දන්නවා ඔයා යනවා විතරයි කියලා
පැනීම බය කරන දේ කරන්න.

160
00:05:28,307 --> 00:05:31,227
ඔබට විශ්වාසද
මාව සිපගන්න ඕන නැද්ද?

161
00:05:31,310 --> 00:05:32,895
එයට යටත් වන්න.

162
00:05:32,978 --> 00:05:34,689
ඔයා මීදුම.
ඔයාට මාව අල්ලන්නවත් බෑ.

163
00:05:34,772 --> 00:05:38,484
ඔබ විශ්වාස කරන තරමට,
මම වඩාත් ප්‍රත්‍යක්ෂ වෙනවා.

164
00:05:38,568 --> 00:05:41,028
අයියෝ මට මේ බූබ් ඔක්කොම ලැබුණා.

165
00:05:41,112 --> 00:05:44,240
[සිනාසෙයි] මට කණගාටුයි නමුත්,
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

166
00:05:44,323 --> 00:05:46,951
ඔයා කැමති විදිහට.

167
00:05:46,993 --> 00:05:48,995
කර්ටිස්: ආ, මෙන්න අපි යනවා,
විස්සයි කියනවා

168
00:05:49,078 --> 00:05:50,788
ඔබ වනු ඇත
මගේ පවුලේ කෙනෙක්.

169
00:05:50,829 --> 00:05:51,998
අන්දරේ?

170
00:05:52,039 --> 00:05:54,333
අනේ දෙවියනේ
ඔයා කෙලින්ම ගියේ මගේ අම්මා ගාවට ??

171
00:05:54,375 --> 00:05:56,460
පුතේ මම...
මම කවදාවත් ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ

172
00:05:56,502 --> 00:05:57,920
මම මැරෙන්න කලින් ඔයා එහෙමයි

173
00:05:58,004 --> 00:05:59,839
[භූත හඬ]
විශාල බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්.

174
00:05:59,881 --> 00:06:02,675
[සිනාසෙයි] මගේ ඇත්ත අම්මා
ඊට වඩා භයානක විය.

175
00:06:02,758 --> 00:06:05,177
දිගටම කතා කරන්න, ඔයා හදනවා
මම සියල්ල හැඟීම්බරයි.

176
00:06:07,471 --> 00:06:09,181
මම එතනදී ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.

177
00:06:09,223 --> 00:06:10,683
ඒ කැලේ තනියම.

178
00:06:10,766 --> 00:06:12,435
[ සමච්චල් ] ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්,
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

179
00:06:12,518 --> 00:06:13,686
ඔයා හිතන්නේ මට ඕන නෑ කියලද?

180
00:06:13,728 --> 00:06:15,062
මම ඔරුවක පදිනවා
සම්පූර්ණ ඇඳුමකින්

181
00:06:15,146 --> 00:06:16,397
කර්ටිස්ට මාව අවශ්‍ය නම්.

182
00:06:16,480 --> 00:06:18,274
මම හිරි වැටෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ.

183
00:06:18,357 --> 00:06:19,650
මම ජීවිතාරක්ෂකයින් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි,

184
00:06:19,692 --> 00:06:20,902
සහ ඔවුන් පැවසූ දේ
ටිකක් තේරුමක් තිබුණා.

185
00:06:20,985 --> 00:06:22,194
හරියට අපි දානවද
ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය

186
00:06:22,278 --> 00:06:23,362
මේ එක මිනිහෙක් තුළද?

187
00:06:23,446 --> 00:06:24,906
ඔයාට පිස්සුද?
කුමක් ද?

188
00:06:24,989 --> 00:06:26,699
මම ඔයාට කිව්වා,
ජීවිතාරක්ෂකයින් ගණන් ගන්නේ නැත

189
00:06:26,741 --> 00:06:28,451
කර්ටිස් වීදුරු කෑවා නම්
ඔහුගේ පිත්ත හරහා.

190
00:06:28,534 --> 00:06:29,952
මුන්ට කටවල් නැත.

191
00:06:30,036 --> 00:06:31,329
එතකොට අපි කොහොමද චූ කරන්නේ?

192
00:06:31,370 --> 00:06:33,039
අපි කාටද සේවය කරන්නේ, බැංකු.

193
00:06:33,079 --> 00:06:35,041
ඔයා හිතන්නේ මම ගන්නවා කියලා
ඊළඟ මිනිහට උණ්ඩයක්?

194
00:06:35,082 --> 00:06:37,209
සමහරවිට ඊළඟ මිනිහා
ඇත්තටම අපිට මගුලක් කියයි.

195
00:06:37,251 --> 00:06:38,377
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

196
00:06:38,461 --> 00:06:39,670
ඇයි ඔයාට එපා
ඒක පිළිගන්න

197
00:06:39,712 --> 00:06:41,130
මේ ගැන නොවේ
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවන්,

198
00:06:41,213 --> 00:06:42,590
එය Trent McGaffin ගැන ය.

199
00:06:42,673 --> 00:06:44,550
කුමක් ද? Trent McGaffin කවුද?

200
00:06:44,592 --> 00:06:46,552
ඉතින් ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
අනෙක් උණුසුම් පුද්ගලයා

201
00:06:46,636 --> 00:06:48,721
කවුද මම දඟලන්නේ නැත්තේ
කාර්යාලය අවට?

202
00:06:48,763 --> 00:06:51,349
[ සමච්චල් ] ඔව්, හරි.
ඇදහිය නොහැකි ය.

203
00:06:52,016 --> 00:06:54,143
හරි, ඉතින් එයා ඉන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවක්.

204
00:06:54,226 --> 00:06:56,062
[ජීවිත සිරකරුවන් සිනහවෙමින්]

205
00:06:56,145 --> 00:06:57,103
මැටියෝ: හූ.

206
00:06:57,188 --> 00:06:58,481
[ මැසිවිලි නඟයි ] එය සලකුණු කරන්න.

207
00:06:58,564 --> 00:06:59,732
කම්මුලට ලකුණු දෙකක්.

208
00:06:59,815 --> 00:07:01,609
Whattup Lifers.
ඔබ පොරොව විසි කරනවාද?

209
00:07:01,692 --> 00:07:03,486
අහ්, ගඩොල්වලට ගහන්න, ටෙම්ප්.

210
00:07:03,569 --> 00:07:04,737
අපි මේ ස්ථානය වෙන් කර ගත්තා.

211
00:07:04,779 --> 00:07:06,405
ඔව්, හොඳයි,
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

212
00:07:06,447 --> 00:07:07,615
ඔබ කී දේ සහ...

213
00:07:07,698 --> 00:07:09,533
ඉන්න, ඒක Xerox'd බූරුවෙක්ද?

214
00:07:09,575 --> 00:07:10,826
ජැනිස්: කෙනඩිගේ.

215
00:07:10,868 --> 00:07:12,328
ඔහු ලිපි ලිවීමට පුරුදුව සිටියේය
පිටුපසින්.

216
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
කම්මුල් විය
මූලික වශයෙන් ඔහුගේ ඉටි මුද්රාව.

217
00:07:14,163 --> 00:07:16,207
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ දකින්නේ ජනාධිපති බූරුවෙක්

218
00:07:16,248 --> 00:07:17,375
ඔබට එය සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි.

219
00:07:17,416 --> 00:07:18,668
Mwah, mwah, mwah, mwah.

220
00:07:18,751 --> 00:07:20,503
"අනේ කෙනඩි මහත්මයා."

221
00:07:20,586 --> 00:07:21,754
Mwah.
උහ්-හහ්. [ මැසිවිලි නඟයි ]

222
00:07:21,837 --> 00:07:23,089
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

223
00:07:23,130 --> 00:07:24,674
වාව්, එය නිහතමානී ය.
[ මැසිවිලි නඟයි ]

224
00:07:24,715 --> 00:07:26,175
අපොයි.
මයිකල්: ඒක ලකුණු දහයක්.

225
00:07:26,258 --> 00:07:28,052
හරි හරි.
ඒ බූරු කම්මුල් තුර්කියකි.

226
00:07:28,094 --> 00:07:30,096
තිහට මාව පහත් කරන්න.
අපොයි.

227
00:07:30,137 --> 00:07:32,765
ඇත්තටම ඔයා අනිත් කෙනා වගේ නෙවෙයි
මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්, ඔබද?

228
00:07:32,848 --> 00:07:35,601
Jan Jan, හරියටම කීයක්
කර්ටිස් ඇයට පෙර සිටියාද?

229
00:07:35,643 --> 00:07:38,228
රිචඩ්සන්, ටවුන්ටන්,
බූගර්, ස්ටීව්, ස්ටීව් ජූනියර්,

230
00:07:38,270 --> 00:07:41,440
ස්ටීව් ජ්යෙෂ්ඨ, රෝලර්වීල්ස්,
පිග්පන්, සහරා, මැඩොක්ස්,

231
00:07:41,482 --> 00:07:43,776
කෝන්පොප් ආර්යාව, ගිම්බල්,
Barkman, Barkwoman ...

232
00:07:43,818 --> 00:07:46,112
[ආශ්වාස] Petey කන්,
Candice, GrassBear,

233
00:07:46,153 --> 00:07:48,531
මයිකල්, බැක්පැක් කිඩ්,
ජෙරී, මකර,

234
00:07:48,614 --> 00:07:50,783
Steve Senior's Force Ghost,
සහ කාල්.

235
00:07:50,866 --> 00:07:53,744
ඔහු GrassBear සේවයෙන් පහ කළේය
විනාඩි තිහකට පසු.
ජේසුස් වහන්සේ.

236
00:07:53,786 --> 00:07:55,454
ඉන්න, ඔහුමද?
ලේසර් ඇස් සමඟ?

237
00:07:55,538 --> 00:07:56,956
නෑ ඒ සහරා.

238
00:07:57,039 --> 00:07:58,958
Grassbear වලසා විය
තණකොළ බවට හැරවිය හැකි.

239
00:07:59,041 --> 00:08:00,626
හොඳයි, මම ඔහුගේ නම අනුමාන කරමි
CreativeBear නොවීය.

240
00:08:00,710 --> 00:08:02,003
[සිනා]

241
00:08:02,086 --> 00:08:03,295
හේයි මම අදිනවා
ඇය මත එක අසූවක්.

242
00:08:03,337 --> 00:08:04,547
දැවැන්ත රසිකයෙක්.

243
00:08:04,588 --> 00:08:05,798
හේයි, අපි කළ යුතුද
සඟරාව ගන්නද?

244
00:08:05,840 --> 00:08:07,133
කුමක් ද?
මැටියෝ, ඔයා බීලා.

245
00:08:07,216 --> 00:08:09,969
සහ ඉහළ.
සහ ඇස්පාර්ටේම් අධික ලෙස පානය කිරීම.

246
00:08:10,011 --> 00:08:11,053
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

247
00:08:11,137 --> 00:08:12,805
ඇය තවමත් බොනවා
කර්ටිස් කූල් ආධාරය.

248
00:08:12,847 --> 00:08:14,974
පිග්ගි එය කියවනවා නම්,
ඇය කෑගසයි.

249
00:08:15,057 --> 00:08:17,101
යාලුවනේ, මම යන්නේ නැහැ
Curtis ජරාවට කියන්න.

250
00:08:17,143 --> 00:08:19,311
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔහු කෙසේ හෝ මට කතා කරයි.

251
00:08:19,353 --> 00:08:20,478
එය ලබා ගන්න.

252
00:08:20,521 --> 00:08:22,148
"කමාන්ඩර් ඉන් කෙටියෙන්"?

253
00:08:22,189 --> 00:08:24,233
1600 වැඩ කරනකොට
අපි කරන තාක් කල්,

254
00:08:24,316 --> 00:08:26,485
ඔබ සියලු ක්ෂනික දේ දකියි
ජනාධිපති කුණු.

255
00:08:26,569 --> 00:08:29,780
"රේගන් ඔහු තුළ ට්‍රොල් එකක් තබා ගනී
සිප ගැනීමට පුරුදු වීමට අල්මාරිය."

256
00:08:29,822 --> 00:08:30,865
ඒක ඇත්තද?
ඔව්.

257
00:08:30,948 --> 00:08:32,532
ඒඩ්ස් රෝගය ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

258
00:08:33,117 --> 00:08:36,036
වාව්, ඔයාලා ටිකක් වළලලා
එහි නායකත්වය.

259
00:08:36,120 --> 00:08:38,455
"අයිසන්හවර්ගේ නිදහස් මාර්ග පද්ධතිය
කෝක් අදහසක් විය."

260
00:08:38,497 --> 00:08:40,708
අනේ ඔව්,
ඔහු සම්පූර්ණ හිම හාවා විය.

261
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
අපොයි. පුදුමයක් නැහැ
ඔයාලා ගොඩක් වෙන් වෙලා.

262
00:08:42,834 --> 00:08:45,296
දිගටම කියවන්න.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් කාල සංචාරකයෙකි.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,922
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

264
00:08:47,006 --> 00:08:48,007
නැත්නම් කවදාද.

265
00:08:48,049 --> 00:08:49,675
අපිට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි
ඔහුව නෙරපා හැරීමට, සුසාන්.

266
00:08:49,717 --> 00:08:50,843
කර්ටිස් නිකම්ම බැස යන්නේ නැත.

267
00:08:50,926 --> 00:08:52,678
ඔහු යන්තම් මහජන ඡන්දය ලබා ගත්තේ ය.

268
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
මැතිවරණ කාලය වන විට,
මිනිසුන් දැවී යනු ඇත

269
00:08:54,764 --> 00:08:57,641
ඔහුගේ Batman shtick මත
සහ ස්ථාවර කෙනෙකුට ආශා කිරීම.

270
00:08:57,683 --> 00:08:59,268
අපිට හැමදාම පුළුවන්
Dwayne the VP තට්ටු කරන්න.

271
00:08:59,310 --> 00:09:01,187
ඔහු සුදු ය, එය ස්වයංක්‍රීය ය
සියයට දහයක ඡන්ද.

272
00:09:01,270 --> 00:09:02,772
අනේ කතාව නවත්තන්න එපා
මගේ ගිණුමේ.

273
00:09:02,855 --> 00:09:04,315
[පක්ෂ නායකයෝ හුස්ම හිර කරති]
අන්දරේ?.

274
00:09:04,356 --> 00:09:05,566
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

275
00:09:05,649 --> 00:09:07,068
ඔව්, සුසාන්, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා,

276
00:09:07,151 --> 00:09:09,487
විශේෂයෙන් සිට
මම තවමත් මඩ වගුරක නිරුවතින් සිටිමි.

277
00:09:09,528 --> 00:09:11,697
[සිනාසෙයි]
මට ගහන්න ඩේවිඩ්.

278
00:09:11,739 --> 00:09:13,616
මට අඩුම තරමින් තව තුනක්වත් ලැබුණා
ටැංකියේ විස්ස්.

279
00:09:13,699 --> 00:09:14,617
ඩී-තාත්තා?

280
00:09:14,700 --> 00:09:16,035
මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි පැටියෝ.

281
00:09:16,077 --> 00:09:17,828
සහ කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න
ඒ බිලී ජීන් ජරාව,

282
00:09:17,870 --> 00:09:19,622
මම එය ඔතා පටි බැඳ තබමි.

283
00:09:19,663 --> 00:09:22,875
මම - මම ඔබ සිහින මැවූ දරුවා
Beverly එක්ක ඉන්නවා, මතකද?

284
00:09:22,917 --> 00:09:25,503
මම ගැඹුරු නිසා නොපවතිමි
ඔබ ඒ දෙමාපියන් බව දන්නවා

285
00:09:25,544 --> 00:09:27,379
තවත් රැකියාවකි
ඔබ කෙලෙසනු ඇත.

286
00:09:27,463 --> 00:09:28,714
භාෂාව.
කට වහපන්.

287
00:09:28,756 --> 00:09:30,216
ඔයා මගේ ඇත්ත තාත්තා නෙවෙයි.
[ මැසිවිලි නඟයි ]

288
00:09:30,257 --> 00:09:32,176
මචන්, අර සින් කික් එක
ඊට වඩා රිදෙන්න ඇති

289
00:09:32,218 --> 00:09:33,594
ඔබට මාව ස්පර්ශ කළ හැකි නම්.

290
00:09:33,677 --> 00:09:34,845
නිවන් සුව, හොල්මන් බබා.

291
00:09:34,887 --> 00:09:36,597
මම ඔයාව දන්නවා, කර්ටිස්.

292
00:09:36,680 --> 00:09:39,558
ඒ සියල්ල පිටුපස
උඩඟුකම යනු බියයි.

293
00:09:39,600 --> 00:09:41,185
මට යටත් වෙන්න.

294
00:09:41,227 --> 00:09:43,395
ඩේවිඩ්, අපි කරන්න ඕනේ නැහැ
මෙම සම්පූර්ණ ගීතය සහ නර්තනය.

295
00:09:43,436 --> 00:09:44,605
ඔබටත් ඉවත් විය හැක,

296
00:09:44,688 --> 00:09:46,065
සහ අපට ඇමතීමට හැකිය
එය රාත්රියකි.

297
00:09:46,107 --> 00:09:47,650
ඔහ්, යේසුස්.

298
00:09:47,733 --> 00:09:49,068
ජරාව, ජරාව, ජරාව.

299
00:09:49,151 --> 00:09:51,028
මේක නරකයි.
මේක ඇත්තටම නරකයි...

300
00:09:51,070 --> 00:09:53,072
... ඒක තමයි මම කියන්න හදන්නේ
මම ඔයාව විනාශ කළේ නැත්නම්

301
00:09:53,114 --> 00:09:53,948
බැල්ලියක් වගේ!

302
00:09:54,031 --> 00:09:55,533
[පුෆ්ස්]
[සිනාසෙයි]

303
00:09:55,574 --> 00:09:56,909
මචන්, මට ඔක්කොම තියෙනවා

304
00:09:56,951 --> 00:09:58,536
UNO ප්‍රතිලෝම කාඩ්පත්
මෙම ක්රීඩාව තුළ.

305
00:09:58,577 --> 00:09:59,662
දිගටම එන්න ඩේවිඩ්.

306
00:09:59,745 --> 00:10:01,330
මට මුළු රෑම ලැබුණා.

307
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
[ඩේවිඩ් කෑගසයි]

308
00:10:03,082 --> 00:10:05,376
බැංකු: "කර්ටිස් අඬයි
හැමදාම උදේ RoboCop බලනවා."

309
00:10:05,417 --> 00:10:07,628
ම්ම්-හ්ම්.
"ඔහු වාඩිවෙලා චූ කරනවා"?

310
00:10:07,711 --> 00:10:09,088
මෙය ඔබට ලැබී ඇත
කර්ටිස් මතද?

311
00:10:09,130 --> 00:10:10,756
අමාරුයි කියලා හිතන්න
පිරිමි ළමයෙකුට පිලිස්සුම් තුවාල සොයා ගැනීමට

312
00:10:10,798 --> 00:10:12,508
මූලික වශයෙන් කවුද
මිනිසෙකුගේ හැඩැති පිපිරීමක්.

313
00:10:12,591 --> 00:10:13,843
[සිනා]

314
00:10:13,884 --> 00:10:15,344
මම කිව්වෙ එයාගෙම පක්ෂය
ඔහුට අවශ්‍ය නැත

315
00:10:15,427 --> 00:10:16,929
දෙවන වාරය සඳහා
සහ ඔහු මූලික වශයෙන් ඔවුන්ට කීවේය

316
00:10:17,012 --> 00:10:18,806
මගුලට
ඒ වෙනුවට මෙතනට ආවා.

317
00:10:18,889 --> 00:10:21,559
[සිනා]
"උන්ට කෙලවන්න කිව්වා
ඒ වෙනුවට මෙතනට ආවා"

318
00:10:21,600 --> 00:10:23,936
ඔහ්, ඒකත් දාන්න
"මිනිසා හැඩැති පිපිරීම" දෙයක්.

319
00:10:23,978 --> 00:10:25,646
මම ගැහෙමින් සිටියෙමි
නමුත් එය සෙනඟ පිනවන්නක් විය.

320
00:10:25,729 --> 00:10:27,064
[සිනා]
එය සලකුණු කිරීම.

321
00:10:27,106 --> 00:10:29,275
තාවකාලික බැංකු,
ඔබ අවසානයේ ආලෝකය දකියි.

322
00:10:29,316 --> 00:10:30,776
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්
කමිසය සඳහා.

323
00:10:30,860 --> 00:10:33,988
ජීවිතාරක්ෂකයින්: ඔහ්.
රිට්-උ-අල්. රිට්-උ-අල්.

324
00:10:34,071 --> 00:10:36,031
මෙය සලකා බලන්න
විවෘත ආරාධනාවක්.

325
00:10:36,115 --> 00:10:37,825
ඔබ ඉවත් වීමට අවශ්ය නැත
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් කරන්න

326
00:10:37,908 --> 00:10:39,451
ආඛ්‍යානමය වශයෙන් ඇදහිය නොහැකි,

327
00:10:39,535 --> 00:10:41,328
නමුත් කර්ටිස් කරන විට
අවසානයේ ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තියන්න...

328
00:10:41,412 --> 00:10:43,455
...අපි ඉන්නම්
ලයිෆර් පෝරුව සමඟ.

329
00:10:43,539 --> 00:10:44,707
ආව්, ඔයාලා.

330
00:10:44,790 --> 00:10:47,459
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
මුලින්ම එක දෙයක්.

331
00:10:48,210 --> 00:10:49,628
[උද්යෝගිමත් ලෙස ප්‍රකාශ කරයි]
චෙරි: වාහූ.

332
00:10:49,712 --> 00:10:51,213
මයිකල්: ඔව්.
[චෙරි සිනාසෙයි]

333
00:10:51,255 --> 00:10:52,923
[ජීවිත සිරකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]
ඔසවන්න. ඔසවන්න. ඔසවන්න. ඔසවන්න.

334
00:10:52,965 --> 00:10:54,049
[සිනා]
බැංකු: වූ-හූ.

335
00:10:54,133 --> 00:10:55,259
ජැනිස්:
අපි යමු පුකේ.

336
00:10:55,301 --> 00:10:56,594
අනේ දෙයියනේ මේකිට පිස්සු.

337
00:10:56,635 --> 00:10:58,512
මගේ මුල්ම අණ්ඩ කොඩි කණුව එසවීම.

338
00:10:58,596 --> 00:10:59,889
කැතර්ටික් නේද?

339
00:10:59,972 --> 00:11:01,390
දෙයක් තියෙනවා
tropes කරන එක ගැන

340
00:11:01,473 --> 00:11:03,309
ඒක... වෙනස්.

341
00:11:03,392 --> 00:11:04,768
[ජීවිත සිරකරුවන් ඔල්වරසන් දීම]

342
00:11:04,810 --> 00:11:07,146
ටෙම්ප් ලයිෆර් බැංකු,
fam වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

343
00:11:07,188 --> 00:11:08,647
[ජීවිත සිරකරුවන් සිනහවෙමින්]
O'Doyle: බැංකු.

344
00:11:08,689 --> 00:11:09,815
ඔයාට පිස්සු ද?

345
00:11:09,899 --> 00:11:11,817
ඔහුගේ Batman යට ඇඳුම්?

346
00:11:11,901 --> 00:11:13,652
කොහොමද ඔයාට
ඔහුව එසේ පාවා දෙන්නද?

347
00:11:13,694 --> 00:11:16,405
ඔයා දන්නවනේ එයා ඒවා අඳින්න ආසයි කියලා
ඔහු කාටූන් නරඹන විට.

348
00:11:16,488 --> 00:11:18,324
[ජීවිත සිරකරුවන් සිනහවෙමින්]
අපි ඒක එකතු කරන්න ඕනේ
සඟරාවට.

349
00:11:18,407 --> 00:11:20,075
හිනාව නවත්තන්න
එක්සත් කණ්ඩායමක් ලෙස.

350
00:11:20,117 --> 00:11:23,162
ඔබ පාස්කු බිත්තර දඩයම සැලසුම් කරයි
ජීවත්වීම සඳහා.

351
00:11:23,204 --> 00:11:25,456
[මිනිසුන් කෑගසයි,
වෙඩි තැබීම]

352
00:11:26,498 --> 00:11:27,958
[හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා]

353
00:11:28,334 --> 00:11:30,711
[පිපිරීම]
සොල්දාදුවා:
ඔයාට වැරදුනා සාජන්.

354
00:11:30,794 --> 00:11:33,464
ඔබ වැරදි නියෝග ලබා දී ඇත!
[ කෙඳිරිගාමින් ]

355
00:11:33,505 --> 00:11:34,798
එයාව පෙරලන්නෙ නෑ..

356
00:11:34,840 --> 00:11:36,675
මම දන්නවා ඒක නිකම් කියලා
මගේම මුහුණ වනු ඇත.

357
00:11:36,717 --> 00:11:38,844
[Smoke whoshes]

358
00:11:39,303 --> 00:11:40,471
[ මැසිවිලි නඟයි ]

359
00:11:41,847 --> 00:11:42,806
[ මැසිවිලි නඟයි ]

360
00:11:42,848 --> 00:11:43,807
මොන මගුලක්ද?

361
00:11:43,849 --> 00:11:44,850
බුරිටෝරාමා?

362
00:11:44,934 --> 00:11:46,185
ඔබ ගියේ ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන්

363
00:11:46,227 --> 00:11:47,936
මම වැඩ කරන විට
බුරිටෝ සාප්පුවේ?

364
00:11:47,978 --> 00:11:50,022
කොහොමද තාම බෝංචි තියෙන්නේ
පිඟානේ, කර්ටිස්?

365
00:11:50,064 --> 00:11:51,190
කොහෙත්ම නැහැ.

366
00:11:51,273 --> 00:11:52,983
චෙට් සිමන්ස්?
[සිනාසෙයි] මගේ පැරණි කළමනාකරු?

367
00:11:53,025 --> 00:11:55,027
බලන්න, මේක තමයි වෙන්නේ
ඔබ ඔබේ වඩේ පිඹින විට

368
00:11:55,069 --> 00:11:56,278
මුලින්ම මගේ අම්මව පාවිච්චි කරන්න.

369
00:11:56,362 --> 00:11:57,488
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

370
00:11:57,529 --> 00:11:59,865
ඔබ අසමත් වන්නේ කෙසේද
පිඟානක් සේදීමේදී?

371
00:11:59,907 --> 00:12:01,492
මොකද ඔයාගේ ස්පොන්ජ් බූරුවා උරා බොනවා.

372
00:12:01,533 --> 00:12:04,036
එය ස්පොන්ජ් නොවේ.
මාර්කෝගේ කෑම වර්ග විශිෂ්ටයි.

373
00:12:04,119 --> 00:12:05,788
මම පුදුම සතුටකින් ඉන්නේ
ඔහු ඇතුල් වන විට.

374
00:12:05,871 --> 00:12:07,539
ඔහු මඩ වගුරු බිමට එන විට?

375
00:12:08,582 --> 00:12:10,876
සහ වාර්තාව සඳහා,
මම නරක පිඟන් සෝදන්නෙකු නොවීය.

376
00:12:10,960 --> 00:12:12,294
මාර්කෝට වයස අවුරුදු 48 කි.

377
00:12:12,378 --> 00:12:14,380
සඳහා බියර් මිලදී ගැනීම
රැකියාවෙන් පසු බාලවයස්කාර දරුවන්.

378
00:12:14,463 --> 00:12:15,881
ඔහුට ඔහුගේම ප්‍රශ්න තිබුණා.

379
00:12:15,965 --> 00:12:17,549
ඔහු සිටි බව
මට වඩා හොඳ පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්

380
00:12:17,591 --> 00:12:19,885
ඔහුගේම පිළිගැනීමකි
දුර්වලකම, මගේ නොවේ.

381
00:12:19,969 --> 00:12:22,263
යේසුස් ක්රිස්තුස්, එසේ නම්
ඔබට ඔබේ කාර්යය කළ හැකිය

382
00:12:22,346 --> 00:12:24,098
ඒ වගේම ඔබ දිව ගියා
ඔයාගේ මගුල් කට!

383
00:12:24,181 --> 00:12:25,057
මගේ රැකියාව?

384
00:12:25,099 --> 00:12:26,392
ඔබ එම විද්‍යාල උපාධිය භාවිතා කරයි

385
00:12:26,433 --> 00:12:27,977
මගේ බූරුවා ක්ෂුද්‍ර කළමනාකරණය කිරීමට
තීරු සාප්පුවක.

386
00:12:28,060 --> 00:12:29,645
මට දුවන්න තිබුණා
ඔබේ මුළු කුස්සිය වඩා හොඳයි.

387
00:12:29,728 --> 00:12:30,688
ඔයාට මගේ දුවන්න තිබ්බා...

388
00:12:30,729 --> 00:12:32,147
ඔයා වංචාකාරයෙක්, කර්ටිස්!

389
00:12:32,231 --> 00:12:34,316
උත්සාහ කරන කොල්ලෙක්
සහ සෑම දෙයකින්ම අසාර්ථක වේ.

390
00:12:34,400 --> 00:12:37,403
දැන් දෙව්මි පිඟාන සෝදන්න
මම ඔබේ බූරුවාට වෙඩි තැබීමට පෙර!

391
00:12:37,444 --> 00:12:39,571
[සිමන්ස් මැසිවිලි නඟයි]
ඔබේ සිහින තුළ, සිමන්ස්.

392
00:12:39,655 --> 00:12:41,073
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ පාර මාව අයින් කරන්න

393
00:12:41,115 --> 00:12:42,574
මොකද මම අයින් වුනා.

394
00:12:42,658 --> 00:12:44,910
ඔබට එම ආහාරය තල්ලු කළ හැකිය
ඔබේ වටිනාකමක් නැති බූරුවා ඉහළට.

395
00:12:44,952 --> 00:12:46,120
[භූත හුස්ම]

396
00:12:46,203 --> 00:12:48,247
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, S-Simmons?

397
00:12:48,289 --> 00:12:49,206
අනේ නෑ නෑ නෑ.

398
00:12:49,248 --> 00:12:50,916
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

399
00:12:50,958 --> 00:12:53,460
ඩේවිඩ්: කර්ටිස්...
[අත් පහරවල්]

400
00:12:53,544 --> 00:12:54,878
දෙවියනේ, ඩේවිඩ්?

401
00:12:54,920 --> 00:12:56,338
ඔයා අයින් වෙන්න කර්ටිස්.

402
00:12:56,422 --> 00:12:57,506
ඔබ යටත් විය.

403
00:12:57,589 --> 00:13:00,175
අවසාන වශයෙන්, මගේ දම්වැල්
ඔසවා ඇත!

404
00:13:00,259 --> 00:13:02,678
[සිනාසෙයි]
මම නිදහස්!

405
00:13:02,720 --> 00:13:06,432
අවසානයේ යමක් කන්න නිදහස්
මඩ වගුරු ජලය හැර.

406
00:13:06,473 --> 00:13:07,433
[සිනාසෙයි]
නැහැ!

407
00:13:07,516 --> 00:13:08,684
මම ඇත්තටම ඉවත් වුණේ නැහැ!

408
00:13:08,767 --> 00:13:10,936
අපි මගේ කුඩා බෝල වෙත ආපසු යමු!

409
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
[කයිල් කෙඳිරිගාමින්]
[සිනා] කයිල්.

410
00:13:14,481 --> 00:13:16,108
අපි වෙන්න ඕනේ...
[විලාපය]

411
00:13:16,150 --> 00:13:17,609
... ගේට්ටු බලනවා
කිසිවෙකු ඇතුළු නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

412
00:13:17,651 --> 00:13:19,111
[වතුර ගලා යාම]
ම්ම්, ගේට්ටු අමතක කරන්න, ලීසා.

413
00:13:19,153 --> 00:13:20,571
මම කැමතියි ඔයාව බලාගෙන ඉන්න...
[ මැසිවිලි නඟයි ]

414
00:13:20,612 --> 00:13:23,115
[ හුස්ම හිරවීම]
[විලාප]
අනේ දෙයියනේ ඕක නවත්තන්න.

415
00:13:23,157 --> 00:13:25,534
ඔයා දන්නවා මට සිපගන්න විතරයි පුළුවන්
මගේ ඇස් වසාගෙන.

416
00:13:25,617 --> 00:13:27,077
බබා?
[කෑගසයි]

417
00:13:27,119 --> 00:13:28,287
[ස්නාප්]
නැහැ!

418
00:13:28,370 --> 00:13:29,204
කයිල් සහ ලීසා නොවේ!

419
00:13:29,288 --> 00:13:30,664
ඔවුන් බරපතල වෙමින් සිටියා පමණි.

420
00:13:30,748 --> 00:13:31,874
[Squelches]
අහ්! අහ්!

421
00:13:31,957 --> 00:13:33,542
[කොඳුරමින්]

422
00:13:33,625 --> 00:13:35,294
නැහැ!
අහ්!

423
00:13:35,753 --> 00:13:36,962
[Squelches]
[ කෙඳිරිගාමින් ]

424
00:13:37,254 --> 00:13:39,131
[ශරීර ඝෝෂා]
[කර්ටිස් සුසුම්ලයි]

425
00:13:39,631 --> 00:13:41,508
ඔබට පපුවේ රැඳී සිටිය යුතුය.

426
00:13:42,092 --> 00:13:43,927
චෙරි: ආපසු යන්න, ඕ'ඩොං.

427
00:13:43,969 --> 00:13:45,512
චොනීස් පොල්ල මත රැඳී සිටියි.

428
00:13:45,596 --> 00:13:47,973
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ට්‍රෙන්ට් ඔහුගේ දෑස් පියා ගත්තා පමණි

429
00:13:48,015 --> 00:13:49,141
ඔබ ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉටු කළා.

430
00:13:49,224 --> 00:13:50,351
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඒ කවුද කියලා.

431
00:13:50,434 --> 00:13:51,894
යට ඇඳුම් විතරයි,
කවුද ගණන් ගන්නේ?

432
00:13:51,977 --> 00:13:53,354
ඔයා කළ යුතුයි.

433
00:13:53,436 --> 00:13:54,688
ඔබ විය යුතුයි
කර්ටිස්ගේ කණ්ඩායම මත.

434
00:13:54,772 --> 00:13:56,273
හොඳයි, ඒක කර්ටිස්ට කියන්න.

435
00:13:56,315 --> 00:13:58,150
යාලුවනේ!
වාව්, නියම වේලාව.

436
00:13:58,192 --> 00:13:59,985
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
ඔබ සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර

437
00:14:00,069 --> 00:14:01,320
සර් හොඳින්ද?

438
00:14:01,362 --> 00:14:03,030
ඒ ඩේවිඩ්,
ඇය ඇගේ මීදුම් බලය භාවිතා කළාය

439
00:14:03,113 --> 00:14:04,323
මගේ මනස අවුල් කිරීමට

440
00:14:04,365 --> 00:14:05,824
සහ මාව රවට්ටන්න
මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට.

441
00:14:05,908 --> 00:14:07,201
ඇයට කයිල් සහ ලීසා ලැබුණි.

442
00:14:07,284 --> 00:14:08,702
ආ, ඔවුන් විය
බරපතල වෙනවා විතරයි.

443
00:14:08,786 --> 00:14:10,621
දෙයියනේ.
ඉන්න, මීදුම බලතල?

444
00:14:10,662 --> 00:14:12,956
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
මායාකාරියට මීදුම බලයක් තිබුණි.

445
00:14:12,998 --> 00:14:14,208
අයියේ එයා මැරිලා.
කමක් නෑ.

446
00:14:14,291 --> 00:14:15,751
[ යට ඇඳුම් පිච්චීම ]
ඉන්න.

447
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
ඒ මගේ යට ඇඳුමද?

448
00:14:16,919 --> 00:14:18,837
කොච්චර ලැජ්ජද.

449
00:14:18,879 --> 00:14:20,547
Skidmarks ද.

450
00:14:20,631 --> 00:14:21,882
ඩේවිඩ්?
ඒත් මම ඔයාව මැරුවා.

451
00:14:21,965 --> 00:14:23,675
දෙයියනේ සර්,
ඇය ජල මායාකාරියකි.

452
00:14:23,759 --> 00:14:25,010
ඇයට පුනර්ජීවනය කළ හැකිය!

453
00:14:25,052 --> 00:14:26,470
අහ්හ්!
ඇය සැබෑ නොවේ.

454
00:14:26,512 --> 00:14:28,347
එය ඇස්පාර්ටා පමණි -
[කෑගසයි]

455
00:14:28,389 --> 00:14:30,349
මැටියෝ, නැහැ!
[වෙඩි වෙඩි]

456
00:14:30,391 --> 00:14:31,517
[සිනාසෙමින්]

457
00:14:31,558 --> 00:14:32,851
ඔබේ කුඩා ප්‍රක්ෂේපන

458
00:14:32,893 --> 00:14:34,686
ජලය මෙන් මා හරහා යන්න

459
00:14:34,728 --> 00:14:36,271
එය මගේ සම්පූර්ණ දෙයයි!

460
00:14:36,355 --> 00:14:38,065
අහ්!
සර් මට කියන්න තිබුණා.

461
00:14:38,148 --> 00:14:39,650
මම හෙම්ලොක් උණ්ඩ ගෙනාවා,
දර්පණ උණ්ඩ,

462
00:14:39,691 --> 00:14:41,985
නයිට් ෂේඩ් උණ්ඩ.
මම වැරදි දේවල් ඔක්කොම ගෙනාවා.

463
00:14:42,027 --> 00:14:43,695
අහ්!
[වෙඩි වෙඩි]

464
00:14:43,779 --> 00:14:44,863
[කෑගසයි]

465
00:14:44,947 --> 00:14:46,365
අහ්!
[ මැසිවිලි නඟයි ]

466
00:14:46,448 --> 00:14:47,533
[හිසස්]

467
00:14:47,616 --> 00:14:50,202
ගොඩක් කාලෙකින්
මම රජෙකු අනුභව කළ බැවින්.

468
00:14:50,244 --> 00:14:51,995
[පොරොව ෂිං]
අහ්!

469
00:14:52,037 --> 00:14:54,331
ඔයාට එයාව ඕන,
ඔබ ජැනිස් හරහා යා යුතුයි.

470
00:14:54,373 --> 00:14:56,125
[ කෑගැසීම ]
සහ චෙරි.

471
00:14:56,208 --> 00:14:58,001
සහ මයිකල්
ගිණුම්කරණයේදී!

472
00:14:58,043 --> 00:15:00,379
වාව්, ඔයාලා
යක්ෂයෙකු සමඟ සටන් කරති

473
00:15:00,421 --> 00:15:02,214
ඉඩ දෙනවා වෙනුවට
ඔබේ ලොක්කා මිය යයි.

474
00:15:02,297 --> 00:15:04,299
කෙතරම් ගැඹුරුද.
[පොර හඬ]

475
00:15:04,383 --> 00:15:05,717
ඇගේ මුහුණ පින්තාරු කළා
ass crack එකක් විදියට.

476
00:15:05,801 --> 00:15:07,302
ශිෂ්‍යයා ස්වාමියා වෙනවා.

477
00:15:07,386 --> 00:15:08,887
කර්ටිස්: මැදිරියට යන්න!

478
00:15:08,929 --> 00:15:10,639
ඉදිරියට එන්න.
චලනය, චලනය, චලනය.

479
00:15:10,722 --> 00:15:12,266
ඔහ්, ඒයි! ඒ හැමෝම.

480
00:15:12,349 --> 00:15:13,559
හේයි, මම මගේ ගිටාර් එක ගන්න යන්නද?

481
00:15:13,642 --> 00:15:14,810
සියල්ල: නැහැ!
කාමරය කියවන්න.

482
00:15:14,893 --> 00:15:16,145
දොරවල් අවහිර කරන්න
සහ ජනෙල්.

483
00:15:16,228 --> 00:15:17,646
ඔබට සොයාගත හැකි ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කරන්න.

484
00:15:18,564 --> 00:15:19,565
මෙන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.

485
00:15:19,648 --> 00:15:21,066
ලිහිල් ලාච්චුවක් යනු කුමක්ද?
කරන්න යන්නේ?

486
00:15:21,150 --> 00:15:23,026
ඔහ්, දැන් අපි
බාධක ලජ්ජාවක්ද?

487
00:15:23,068 --> 00:15:24,778
[දොර කෙඳිරිගෑම්, ඇඟ ගැහෙන හඬ]

488
00:15:24,862 --> 00:15:27,614
[ගැස්ම]
අනේ දෙවියනේ නෑ නෑ නෑ!

489
00:15:27,698 --> 00:15:29,032
[ගැස්ම] ඒ කවුද?

490
00:15:29,074 --> 00:15:30,993
"ඒ කව් ද?"
එය ට්‍රෙන්ට්!

491
00:15:31,076 --> 00:15:32,703
සියල්ල: එය ට්‍රෙන්ට්!
චෙරි: ඔයා ඩිප්ෂිට්.

492
00:15:32,744 --> 00:15:34,163
කර්ටිස්: පැහැදිලිවම ට්‍රෙන්ට්.

493
00:15:34,246 --> 00:15:36,081
ඉතින් මේ අනිත් එක
කාර්යාලයේ උණුසුම්ම පුද්ගලයා?

494
00:15:36,165 --> 00:15:37,916
ඔහුට ප්රතිකාර කිරීම නවත්වන්න
මස් කෑල්ලක් වගේ!

495
00:15:38,000 --> 00:15:39,376
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
[සුසුම්]

496
00:15:39,418 --> 00:15:40,586
ඒකද, ආ...

497
00:15:40,669 --> 00:15:42,546
සොරකම් කිරීම වැරදිද?
මියගිය මිනිසෙකුගේ යට ඇඳුම්?

498
00:15:42,588 --> 00:15:44,339
මම නිරුවත් වෙලා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

499
00:15:44,423 --> 00:15:46,216
Trent ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඒවා ගන්න සර්.

500
00:15:46,258 --> 00:15:49,595
ඊට අමතරව, ඔහුට ඒවා ප්‍රසිද්ධයි
ඇදහිය නොහැකි කඳුළු කලිසම්.

501
00:15:49,636 --> 00:15:51,096
[සුසුම්]

502
00:15:51,513 --> 00:15:52,681
[කලිසම් ස්නැප්]

503
00:15:54,308 --> 00:15:55,559
පරිපූර්ණ සුදුසු.
[ යට ඇඳුම් ස්නැප් ]

504
00:15:55,601 --> 00:15:56,602
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, ට්‍රෙන්ට්.

505
00:15:56,685 --> 00:15:57,936
හරි, අපි කොහොමද ඇයව දම්වැල් කරන්නේ

506
00:15:58,020 --> 00:15:59,354
කොටළුවා ඝාතනය කිරීම
නැවත එම වගුරු බිමට?

507
00:15:59,438 --> 00:16:00,898
ඒකට මගුලක්.
වෑන් එක ආපහු ගිහින්.

508
00:16:00,939 --> 00:16:02,107
ඇප දෙමු පුක.

509
00:16:02,191 --> 00:16:03,484
ඇයට අවශ්‍ය එයයි.

510
00:16:03,567 --> 00:16:04,985
ජල මායාකාරියන් පෝෂණය කරයි
බිය සහ ලැජ්ජාව මත.

511
00:16:05,068 --> 00:16:06,445
ඇයව කොටු කර ගැනීමට,

512
00:16:06,487 --> 00:16:07,779
අපට දැවැන්ත අවශ්ය වනු ඇත
අවදානම් ප්රමාණය.

513
00:16:07,863 --> 00:16:09,072
සහ තඹ.

514
00:16:09,114 --> 00:16:10,073
හැමෝම,
ඔබට සොයාගත හැකි දේ අල්ලා ගන්න.

515
00:16:10,115 --> 00:16:11,241
ඔහ්, එය තඹ කැප් එකක්.

516
00:16:11,283 --> 00:16:12,451
ආ මේ ආයෙත්?

517
00:16:12,534 --> 00:16:13,744
අයියෝ ඔව්...

518
00:16:13,785 --> 00:16:15,579
මෙන්න, මෙය උදව් විය යුතුය
අවදානම සමඟ.

519
00:16:15,621 --> 00:16:18,499
අපොයි මේක පුච්චපු පොතක් වගේද?
එය බොහෝ දේ කරනු ඇති බවට සැකයක් ඇත.

520
00:16:18,582 --> 00:16:20,918
"කර්ටිස් බලා සිටියදී අඬයි
RoboCop සෑම උදෑසනකම",

521
00:16:20,959 --> 00:16:22,085
එහි ලැජ්ජාවක් නැත.

522
00:16:22,127 --> 00:16:23,337
"ඔහු වාඩි වී සිටී",

523
00:16:23,420 --> 00:16:24,963
හැමෝම කළ යුතුයි,
splashback නැත.

524
00:16:25,047 --> 00:16:26,798
"ඔහු ස්පැගටිට කතා කරයි,
'පස්ගෙට්ටි'",

525
00:16:26,882 --> 00:16:28,467
පැහැදිලිවම, එය වඩාත් හුරුබුහුටි ය.

526
00:16:28,550 --> 00:16:30,302
“ඔහුගේම පක්ෂයට අවශ්‍ය නැහැ
ඔහු දෙවන වාරය සඳහා -"

527
00:16:30,385 --> 00:16:31,845
බැංකු! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

528
00:16:31,929 --> 00:16:33,263
අද උදෑසන එය සිදු විය.

529
00:16:33,305 --> 00:16:34,973
ඉන්න, මගේ යට ඇඳුම්?

530
00:16:35,057 --> 00:16:37,309
ඔව් සර්.
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ මට වෛර කරනවාද?

531
00:16:37,351 --> 00:16:39,144
නැහැ, මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

532
00:16:39,228 --> 00:16:40,436
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මාව අයින් කරන්නයි හිටියේ

533
00:16:40,479 --> 00:16:42,147
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

534
00:16:42,231 --> 00:16:44,149
[සුසුම් හෙළයි] ඒ ඇමතුම
පක්ෂය මාව හෙල්ලුවා, හරිද?

535
00:16:44,233 --> 00:16:45,567
මගේ රස්සාව නැති වෙයි කියලා මට බයයි

536
00:16:45,651 --> 00:16:47,152
සහ මම හිතුවා නම් කියලා
මම ඔයාට කිව්වා මම බයයි කියලා,

537
00:16:47,236 --> 00:16:48,654
ඔයාට මං ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙයි.

538
00:16:48,737 --> 00:16:50,322
ඒක නම් නියමයි යාලුවනේ,
නමුත් වන්දිගෙවීම බේරා ගනිමු

539
00:16:50,405 --> 00:16:51,657
මායාකාරිය අල්ලා ගැනීම සඳහා.

540
00:16:51,740 --> 00:16:52,950
Cherri the fuck up අත්සන් කරන්න.

541
00:16:52,991 --> 00:16:54,243
ජැනිස් සහ මයිකල්:
මටත්.

542
00:16:54,326 --> 00:16:55,536
ඉන්න, ඇත්තටම?
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

543
00:16:55,619 --> 00:16:57,037
අපි දැනටමත් විසි කළා
ඇය වෙත පොරොව.

544
00:16:57,120 --> 00:16:58,247
ඔබ සිටින තාක් කල්
ධවල මන්දිරය,

545
00:16:58,330 --> 00:16:59,581
අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා.

546
00:16:59,665 --> 00:17:01,250
ඉතින් යමු කන්න
මෙම බැල්ලිය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

547
00:17:01,333 --> 00:17:02,584
ඔයාට පිස්සු!

548
00:17:02,668 --> 00:17:04,002
මම ඇතුලට එන්නම්
එම මෝටර් රථය සහ ඩ්‍රයි--

549
00:17:04,086 --> 00:17:05,169
[වීදුරු කැඩී යයි]
[කෑගසයි]

550
00:17:05,254 --> 00:17:06,672
[ස්ප්ලැටර්ස්]
සැන්ඩ්රා!

551
00:17:06,754 --> 00:17:07,839
වගුරු බිමට! දැන්!

552
00:17:07,923 --> 00:17:08,924
මයිකල්:
ඒත් කුස්සිය කියලා තියෙනවා.

553
00:17:09,007 --> 00:17:10,259
පිටවීමක් තියෙනවා, මයිකල්!

554
00:17:10,341 --> 00:17:13,052
[ඩේවිඩ් දුරින් කෑගසමින්]

555
00:17:13,136 --> 00:17:15,055
[පැන්ටිං] ඔහ්, ජරාව.

556
00:17:15,138 --> 00:17:17,849
මම කාට හරි දෙන්නම්
ඔවුන් මාව රැගෙන ගියොත් $5,000.

557
00:17:18,225 --> 00:17:19,935
[බඩ ගැහෙනවා]

558
00:17:20,018 --> 00:17:21,686
[Squelching]

559
00:17:21,770 --> 00:17:23,355
O'Doyle: මෙන්න, සර්,
මෙය ඇයව බිම දැමිය යුතුය.

560
00:17:23,437 --> 00:17:25,273
එය වගුරු බිම්-සක්‍රීය කර ඇත
සූතිකා.

561
00:17:26,023 --> 00:17:28,277
ඔබේ ඇබ් කුහරය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ
මාව පුදුම කරන්න, ඕ'ඩොයිල්.

562
00:17:28,360 --> 00:17:29,570
ස්තුතියි සර්.
හැමෝම.

563
00:17:29,653 --> 00:17:31,363
කුමක් සිදු වුවද,
අවදානමට ලක්ව සිටින්න.

564
00:17:31,446 --> 00:17:33,365
ඒ වගේම මතක තියාගන්න ලතින්
මම ඔයාට තත්පර දෙකකට කලින් ඉගැන්නුවා.

565
00:17:33,407 --> 00:17:34,700
[හිසස්]
[චෙරි ගැස්සී]

566
00:17:34,783 --> 00:17:36,493
එතරම් දුර්වලකමක්.

567
00:17:36,535 --> 00:17:37,494
[ගොරවයි]

568
00:17:37,536 --> 00:17:38,912
අපි ඔයාට බය නෑ ඩේවිඩ්.

569
00:17:38,996 --> 00:17:40,747
ඔබ දන්නා තාක් කල් මම මෙහි සිටිමි.

570
00:17:40,831 --> 00:17:43,375
ඔබ සැමවිටම මට බිය වනු ඇත!

571
00:17:43,458 --> 00:17:45,586
ඉන්න, ඒකද ඔයා හැදුවේ
රූස්වෙල්ට් සමඟ ගනුදෙනුවක්?

572
00:17:45,669 --> 00:17:47,170
මොකද ඔයා බයයි
අමතක වීම ගැන?

573
00:17:47,212 --> 00:17:49,006
මම කිසි දේකට බය නැහැ!

574
00:17:49,047 --> 00:17:50,882
[කොඳුරමින්, සිනාසෙයි]

575
00:17:50,924 --> 00:17:52,884
ඔබ රජෙක් නොවේ, කර්ටිස්.

576
00:17:52,968 --> 00:17:54,303
ඔබ ඒ ගැන හරි.

577
00:17:54,386 --> 00:17:55,762
[කෑගසයි] දැන්!

578
00:17:55,846 --> 00:17:57,556
කුමක් ද? නැහැ!

579
00:17:57,639 --> 00:17:59,391
[ජීවිත සිරකරුවන් ගායනා කිරීම]
Nostra බිඳෙනසුලු,
ටී ඇලිගාමස්.

580
00:17:59,433 --> 00:18:02,227
[කෑගසමින්]
Nostra බිඳෙනසුලු,
ටී ඇලිගාමස්.

581
00:18:02,269 --> 00:18:04,229
හැමෝම, අවදානමට ලක් වෙන්න.
දැන්!

582
00:18:04,313 --> 00:18:06,857
මම සර්පිලාකාරව එළියට යනවා
මම අනාරක්ෂිත නිසා
මගේ ආත්ම වටිනාකම ගැන!

583
00:18:06,898 --> 00:18:09,443
[කෑගසයි]
මම මගේ අනාරක්ෂිත බව වසන් කරමි
උඩඟුකමත් එක්ක.

584
00:18:09,526 --> 00:18:12,070
එසේම, මාර්කෝ වඩා හොඳ විය
මට වඩා පිඟන් සෝදන්නෙක්.

585
00:18:12,154 --> 00:18:14,406
කුමක් ද?
මම ට්‍රෙන්ට් ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළා!

586
00:18:14,489 --> 00:18:16,241
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
The Lifers වෙතින්

587
00:18:16,325 --> 00:18:17,909
අපේ ලෝකය වෙන්ව තබා ගැනීමට.

588
00:18:17,993 --> 00:18:19,077
නැහැ! නවත්වන්න!

589
00:18:19,119 --> 00:18:20,579
ඔබේ ජරාව අයිති කර ගැනීම නවත්වන්න.

590
00:18:20,621 --> 00:18:23,957
මම මගේ මත සාමාන්‍ය සමාලෝචන තබමි
නැන්දම්මාගේ Etsy කඩය.

591
00:18:24,041 --> 00:18:26,209
ඒ වගේම මම C වචනය ගොඩක් භාවිතා කරනවා.

592
00:18:26,251 --> 00:18:28,712
මම වරක් බැංකුවක් කොල්ලකෑවා
නික්සන් වෙස් මුහුණකින්.

593
00:18:28,754 --> 00:18:31,673
එය නික්සන්ගේ අදහස විය.
නමුත් තවමත්, සිසිල් නොවේ.

594
00:18:31,757 --> 00:18:34,092
ඔබ මාව ඇතුළත් කළේ නැහැ
කතාවේ දෙපැත්ත.

595
00:18:34,134 --> 00:18:35,469
ඒක මගේ හිත රිද්දුවා.

596
00:18:35,552 --> 00:18:37,054
මට ගත යුතු විට
ඇත්තටම නරක ජරා,

597
00:18:37,095 --> 00:18:39,723
මම කාන්තා නාන කාමරය පාවිච්චි කරනවා
එය වඩා පිරිසිදු නිසා!

598
00:18:39,765 --> 00:18:41,433
ඒ වගේම මම එළියට දැම්මා
තෙත් බිම ලකුණ

599
00:18:41,475 --> 00:18:42,976
ඒ නිසා මිනිස්සු එන්න එපා!

600
00:18:43,060 --> 00:18:46,021
මම මහජන විශ්වාසය අපයෝජනය කරනවා
සනීපාරක්ෂක උපකරණ තුළ

601
00:18:46,104 --> 00:18:48,440
ඒ නිසා මට එළියට යන්න පුළුවන්
මගේ නරක පාචනය!

602
00:18:48,482 --> 00:18:50,942
මයිකල්, අපි වෙඩි තිබ්බා
බොහෝ මුරකරුවන්.

603
00:18:51,026 --> 00:18:52,402
මම දන්නවා!

604
00:18:52,444 --> 00:18:54,696
මම ගණකාධිකාරී,
මම සියලුම ලියකියවිලි දකිනවා.

605
00:18:54,738 --> 00:18:55,906
ආහ්!
[තඩ්ස්]

606
00:18:55,947 --> 00:18:57,449
අහ්! නෝඕ!

607
00:18:57,532 --> 00:18:58,950
කර්ටිස්: ශක්තියෙන්
මගේ පරිපාලනයේ,

608
00:18:59,034 --> 00:19:01,119
මම ඔබව නැවත මේ දේශයට බැඳ තබමි.

609
00:19:01,161 --> 00:19:02,579
ඩේවිඩ්: [ වික්රියා ]
තත්-ඒක හොදයි.

610
00:19:02,621 --> 00:19:04,456
ඇත්තටම ඒක
ඔබට නරක පෙනුමක්

611
00:19:04,498 --> 00:19:06,500
බලසම්පන්න ගැහැණියක් බිම හෙළීම!

612
00:19:06,583 --> 00:19:08,460
අහ්හ්,
ඉතින් දැන් ඔයා ඩේවිඩ්ස්ප්ලේන් කරනවා

613
00:19:08,543 --> 00:19:10,212
ඒක ඔයාගේ අදහස කියලා
කොටු වෙන්නද?

614
00:19:10,295 --> 00:19:13,799
ඔබ හොඳ වනු ඇත!

615
00:19:14,841 --> 00:19:16,968
[භූත සුසුම් ]

616
00:19:18,637 --> 00:19:21,890
මයිකල්, අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඔබේ පාචනය ගැන.

617
00:19:23,350 --> 00:19:25,602
හරි,
හැමෝම කියනවා "ඩේවිඩ්" කියලා.

618
00:19:25,644 --> 00:19:26,728
සියල්ල: ඩේවිඩ්!

619
00:19:26,812 --> 00:19:28,814
නියමයි, තේරුණා.
මේ දුරකථනය කාගේද?

620
00:19:28,855 --> 00:19:30,148
බැංකු: හේයි, චෙරි.

621
00:19:30,232 --> 00:19:31,525
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
ඔයාලා එක්ක කැරකෙන්න

622
00:19:31,608 --> 00:19:33,568
නමුත්, අහ්, විශ්වාස නැහැ
මම මෙය පැළඳ සිටිය යුතුයි.

623
00:19:33,610 --> 00:19:35,821
ඔහ්, එය තබා ගන්න. ඔබ බොහෝ විට
තරම් නැහැ

624
00:19:35,904 --> 00:19:37,406
ඔබ සිතන පරිදි රැකියා සුරක්ෂිතභාවය.

625
00:19:37,447 --> 00:19:39,241
හොඳයි, හොඳයි... හමුවෙමු
රැකියාවෙන් පසු ප්‍රීතිමත් පැය?

626
00:19:39,324 --> 00:19:41,535
හා, මම ඔයාව මුලින්ම දැක්කොත් නෙවෙයි.

627
00:19:42,327 --> 00:19:44,830
හරි, මම හිතන්නේ මම යාළුවෙක් හැදුවා.

628
00:19:44,871 --> 00:19:46,790
සවන් දෙන්න,
බළලා මල්ලෙන් එළියට, සුසාන්.

629
00:19:46,832 --> 00:19:49,126
මම දන්නවා ඔයාලා එහෙම නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
නැවත මැතිවරණයකට මට සහාය දෙන්න

630
00:19:49,167 --> 00:19:50,502
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

631
00:19:50,544 --> 00:19:51,545
සුසාන්:
සහ මෙය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

632
00:19:51,628 --> 00:19:52,879
මම කලින් සැලකිලිමත් වූ නිසා,

633
00:19:52,963 --> 00:19:54,131
මම ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

634
00:19:54,172 --> 00:19:55,340
බලන්න, ජනතාව පත්කළ අය

635
00:19:55,382 --> 00:19:56,633
පිඟානක් හෝදන්න බැරි කොල්ලෙක්

636
00:19:56,675 --> 00:19:58,135
සහ එයයි
ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත.

637
00:19:58,176 --> 00:19:59,678
ඔවුන් මට ඡන්දය දෙන තුරු,

638
00:19:59,761 --> 00:20:01,012
මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

639
00:20:01,054 --> 00:20:03,348
බැංකු?
ඔව්, හායි සුසාන්,
මෙහි ප්රධාන බල්ලා.

640
00:20:03,432 --> 00:20:05,016
අපි වැඩ කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන්,
පක්ෂය නොවේ.

641
00:20:05,100 --> 00:20:06,309
එබැවින් ඔබට තවත් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු විය හැකිය

642
00:20:06,351 --> 00:20:08,019
යක්ෂ සටන්
මේ අන්තයේ සිට...

643
00:20:08,103 --> 00:20:09,438
ඔහ්. හරි හරී.

644
00:20:09,521 --> 00:20:11,356
ඉතින් මේ මොකක්ද,
අපි දැන් ඔබට කතා කරනවාද?

645
00:20:11,398 --> 00:20:13,316
ඔයා අපි දෙන්නට කතා කරන්න.
හරි.

646
00:20:13,358 --> 00:20:15,444
යාවත්කාලීනයට ස්තූතියි, ඇන්ඩ්‍රේ.

647
00:20:15,527 --> 00:20:16,778
හොඳ වැඩක්, බැංකු.

648
00:20:16,862 --> 00:20:18,196
ඔබට ඇයව ඇහුණාද
ඇගේ බූට් වල වෙව්ලනවාද?

649
00:20:18,238 --> 00:20:19,698
"ඉතින් අපි දැන් ඔයාට කතා කරමුද?

650
00:20:19,740 --> 00:20:22,367
මම දැඩි වයසක කාන්තාවක්
අඳුරු කාමරයක." [සිනාසෙයි]

651
00:20:22,451 --> 00:20:23,952
මම තාම ලයින් එකේ.

652
00:20:23,994 --> 00:20:25,871
මම ෆෝන් එක දැම්මා
එල්ලීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

653
00:20:25,912 --> 00:20:29,291
මම හිතන්නේ මේක වෙන්නේ විතරයි
ඔයා මට තවත් වෛර කරනවද?

654
00:20:29,374 --> 00:20:30,417
ඔබ අනුමාන කළා හරි.

655
00:20:30,500 --> 00:20:31,835
අර්ථවත් කරයි.
සාධාරණය සාධාරණයි.

656
00:20:32,878 --> 00:20:34,880
අපි හැමෝම සාධාරණද
දැන් රේඛාවේ රැඳී සිටිනවා

657
00:20:34,963 --> 00:20:37,382
අනෙක් පුද්ගලයා නම් අල්ලා ගැනීමට
යමක් කියයිද?

658
00:20:38,550 --> 00:20:39,551
නර්ඩ්ස් පවසන්නේ කුමක්ද.
කුමක් ද?

659
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
ඔහ්!
අහ්! තේරුනා!

660
00:20:40,886 --> 00:20:42,095
නර්ඩ්! [සිනාසෙයි]

661
00:20:42,721 --> 00:20:47,976
කර්ටිස්: ♪ මව ස්වභාවය
ස්වභාවිකව ක්‍රියා කිරීම ♪

662
00:20:48,059 --> 00:20:50,479
♪ එවිට ඇය පහර දෙනවා ♪

663
00:20:50,562 --> 00:20:54,733
♪ අද්භූත වගුරු කාන්තාව ♪

664
00:20:54,775 --> 00:20:59,196
♪ සියල්ල මගේ ගැඹුරු බිය තුළ ♪

665
00:20:59,237 --> 00:21:01,364
♪ ඒත් මම විතරයි ♪

666
00:21:01,406 --> 00:21:06,036
♪ තනියම මැරෙයි කියලා බයයි

667
00:21:06,578 --> 00:21:08,580
[සීනු නාද,
ඉන්ද්‍රිය සංගීත වාදන ]

668
00:21:08,663 --> 00:21:11,374
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ආ... මම, ම්ම්...

669
00:21:11,416 --> 00:21:14,085
මම ඔබ කිසිවෙක් නොදනිමි,
නමුත් ආහ්...

670
00:21:14,169 --> 00:21:15,420
මම ඔබේ පුතා සමඟ වැඩ කළා.

671
00:21:15,504 --> 00:21:17,005
ට්‍රෙන්ට් සහ මම...

672
00:21:17,088 --> 00:21:18,840
දෙවියනි, ඔබ අපව විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

673
00:21:18,924 --> 00:21:21,259
අහ්, අපි ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
එකිනෙකා දැන,

674
00:21:21,301 --> 00:21:22,761
නමුත් අපි පැහැදිලිවම සිටියා

675
00:21:22,844 --> 00:21:24,262
උණුසුම්ම කොල්ලෝ දෙන්නා
කාර්යාලයේ.

676
00:21:24,346 --> 00:21:26,306
අපි මුහුණ ඇල්ෆා විය.

677
00:21:26,389 --> 00:21:28,600
[සුසුම්ලෑම] මම නාස්ති කළා
ඔහු සමඟ මගේ කාලය

678
00:21:28,642 --> 00:21:31,561
කුඩා තරඟයක් මත
ඒක මගේ ඔළුවේ වැඩිපුරම තිබුණා.

679
00:21:31,603 --> 00:21:33,855
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ සුව කිරීමටයි.

680
00:21:33,939 --> 00:21:37,859
මොකද ට්‍රෙන්ට් මට පෙන්නුවා
ඇතුලෙත් රත් වෙන හැටි.

681
00:21:37,943 --> 00:21:38,944
ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:21:39,444 --> 00:21:41,196
කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි.

683
00:21:41,279 --> 00:21:44,157
ඔයා දන්නවනේ, මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
මගේ පුතා මොනවද කතා කළේ.

684
00:21:44,241 --> 00:21:47,869
ඔබට වඩාත්ම විය නොහැක
කාර්යාලයේ කරදරකාරී පුද්ගලයා.

685
00:21:47,953 --> 00:21:48,995
ඒ පුතා...

686
00:21:49,079 --> 00:21:50,580
හොඳ කෙල්ල, බූ බූ.

687
00:21:50,622 --> 00:21:51,957
ඔබ එයින් කිසිවක් ලබා ගත්තාද?